1
00:01:07,484 --> 00:01:11,905
LexCorp-politiets kampdragt
er det sidste ord inden for retshåndhævelse.

2
00:01:12,072 --> 00:01:14,908
Engang Metropolis byråd
godkender prototypen,

3
00:01:14,992 --> 00:01:18,161
vi er parate til at bygge nok dragter
at oprette en politistyrke

4
00:01:18,245 --> 00:01:22,374
hvor hver enkelt betjent
er lige så effektiv som Superman.

5
00:01:22,457 --> 00:01:25,836
Forsøger at sætte manden af stål
ude af drift, Lex?

6
00:01:25,919 --> 00:01:29,756
Jeg vil tro, fru Lane, det med
din evne til at komme i problemer,

7
00:01:29,840 --> 00:01:32,342
du ville sætte pris på et par ekstra reddere.

8
00:01:34,469 --> 00:01:37,222
- <i>Touché.</i>
- Hvis side er du på?

9
00:01:37,723 --> 00:01:40,601
Nu vil jeg gerne præsentere dig
til vores testpilot,

10
00:01:40,684 --> 00:01:44,896
SCU's mest dekorerede officer,
Sergent Corey Mills.

11
00:02:01,622 --> 00:02:06,043
Mine herrer, forbered dig på at blive forbløffet.

12
00:02:06,126 --> 00:02:11,673
Series Alpha politikampdragten er en
fuldstændig selvstændig kampmaskine.

13
00:02:11,757 --> 00:02:13,800
Ud over at være
praktisk talt usårlig,

14
00:02:13,884 --> 00:02:16,428
den har en kraftfuld våbenlager,

15
00:02:17,012 --> 00:02:19,056
inklusive sort-lys lasere.

16
00:02:27,814 --> 00:02:29,399
En nedslagsgranatkaster.

17
00:02:40,494 --> 00:02:41,787
Jetpacks til flyvning.

18
00:02:51,046 --> 00:02:53,090
Infrarøde kikkerter til nattesyn.

19
00:02:54,883 --> 00:02:57,678
Lex, det er en fejl. Det er for tidligt.

20
00:02:57,761 --> 00:03:01,139
Der er en tid og et sted
for uenighed, hr. Irons,

21
00:03:01,223 --> 00:03:03,975
men aldrig med mig.

22
00:03:08,146 --> 00:03:10,440
Og 20 mands smidighed og styrke.

23
00:03:20,899 --> 00:03:24,236
- Hvad er det?
- Fem-alarm brand ved Cooper Towers.

24
00:03:24,454 --> 00:03:25,997
Der er civile fanget på taget.

25
00:03:26,581 --> 00:03:30,043
Åh, en fremragende mulighed
at teste prototypen i aktion.

26
00:03:30,585 --> 00:03:33,630
Bekæmpelse af brande er næppe
i SCU's jurisdiktion.

27
00:03:33,714 --> 00:03:35,924
Men det er det at redde liv.

28
00:03:36,800 --> 00:03:39,428
- Okay, Mills.
- Jeg er på vej.

29
00:03:40,220 --> 00:03:41,722
Hvad sker der?

30
00:03:45,183 --> 00:03:46,893
Hej, Smallville, hvor langt er din bil?

31
00:03:46,977 --> 00:03:50,230
Lige rundt om hjørnet, tuder.
Skal vi hen til dig eller mit?

32
00:04:48,079 --> 00:04:50,123
Tror vi arbejder sammen
på denne, hva?

33
00:04:50,207 --> 00:04:51,875
Glad for at have en ekstra hånd.

34
00:04:59,674 --> 00:05:01,176
Hvad sker der her?

35
00:05:04,846 --> 00:05:05,931
Supermand!

36
00:05:08,892 --> 00:05:13,438
- Jeg starter med dem til højre.
- Ingen tid. Det tag vil kollapse.

37
00:05:15,565 --> 00:05:17,859
Du har ret.
Dragten giver mig muligheder.

38
00:05:24,616 --> 00:05:26,576
- Se derop!
- Hvad venter de på?

39
00:05:26,660 --> 00:05:28,662
Supermand!

40
00:05:28,745 --> 00:05:32,040
Bevæg dig stramt og læg dig ned.

41
00:05:50,851 --> 00:05:52,769
Jeg kvæler ilden!

42
00:06:21,423 --> 00:06:23,300
Hvor er Mills?

43
00:06:26,219 --> 00:06:27,554
- Ser du ham?
- Se!

44
00:06:46,364 --> 00:06:47,532
Godt arbejde.

45
00:06:51,328 --> 00:06:54,289
- Imponerende håndtryk.
- Jeg håbede, du ville bemærke det.

46
00:06:56,833 --> 00:06:59,169
Skat, du var vidunderlig.

47
00:07:00,295 --> 00:07:03,214
Det ser ud til, at han har dem
i håndfladen.

48
00:07:03,298 --> 00:07:06,217
De må hellere være forsigtige
han laver ikke en knytnæve.

49
00:07:15,226 --> 00:07:17,854
Men, Lex, det her går langt ud over det
biofeedback.

50
00:07:17,938 --> 00:07:21,232
Hele denne mands nervesystem
er integreret i dragten.

51
00:07:21,316 --> 00:07:25,111
Vi er nødt til at overveje det psykologiske
effekter, aggressionsfaktoren.

52
00:07:25,195 --> 00:07:29,032
Hvis der er problemer,
vi vil behandle dem, efterhånden som de opstår.

53
00:07:29,115 --> 00:07:30,909
Sådan fungerer jeg ikke.

54
00:07:30,992 --> 00:07:34,579
Åh, ja, det er det.
Du arbejder for mig, husker du?

55
00:07:36,164 --> 00:07:37,457
Ikke længere.

56
00:07:51,930 --> 00:07:55,100
<i>Vi har mere dramatisk film i dag
af sergent Corey Mills,</i>

57
00:07:55,183 --> 00:07:58,895
<i>manden i politiets kampdragt,
forhindrer endnu et bankrøveri.</i>

58
00:07:59,312 --> 00:08:02,107
<i>Vi advarer forældre
at de optagelser, du er ved at se</i>

59
00:08:02,190 --> 00:08:04,651
<i>kan være for intens for yngre seere.</i>

60
00:08:04,734 --> 00:08:08,279
<i>Dette er hvad banken kameraer
fanget på bånd tidligere i eftermiddag.</i>

61
00:08:16,204 --> 00:08:19,708
Min Herre. Corey, du er på tv igen.

62
00:08:20,208 --> 00:08:22,794
Ja? Hvordan føles det
at have en berømt mand?

63
00:08:23,586 --> 00:08:25,755
Du er så stærk i den kulør.

64
00:08:25,839 --> 00:08:29,342
Synes du ikke du burde være det
mere forsigtig? Ikke så voldsomt?

65
00:08:30,343 --> 00:08:32,345
Jeg gør et godt stykke arbejde
for denne by.

66
00:08:32,429 --> 00:08:34,097
Hvorfor kan du ikke bare sætte pris på det?

67
00:08:34,806 --> 00:08:36,558
Jeg ved det, men--

68
00:08:36,641 --> 00:08:40,478
Det er bedre for jakkesættet.
Gør kontaktpunkterne statisk-fri.

69
00:08:40,979 --> 00:08:44,566
Det er bare fantastisk.
Du kunne i det mindste have forberedt mig.

70
00:08:44,649 --> 00:08:46,901
Hvad vil du? Det er mit job.

71
00:08:48,820 --> 00:08:52,073
- Hvad er det?
- Brochurer, til vores ferie.

72
00:08:52,365 --> 00:08:55,744
Glem det. Jeg kan ikke gå nu,
ikke når jeg er ved at vænne mig til jakkesættet.

73
00:08:55,869 --> 00:08:57,454
Dette er ved at blive en besættelse.

74
00:08:57,579 --> 00:09:01,166
Du forstår det ikke, Trish.
Du ved ikke, hvordan det føles.

75
00:09:01,249 --> 00:09:05,628
Suset, magten. Det er så perfekt.

76
00:09:05,712 --> 00:09:08,757
Og hver dag
vi bliver stærkere og stærkere.

77
00:09:09,466 --> 00:09:11,342
"Vi," Corey? "Vi"?

78
00:09:11,426 --> 00:09:13,595
Du taler, som om den ting var en person.

79
00:09:15,346 --> 00:09:17,974
Åh, gud, hvad sker der med dig?

80
00:09:18,058 --> 00:09:21,728
Intet, skat. Intet, det er bare
spændingen ved det, det er alt.

81
00:09:21,811 --> 00:09:23,271
Virkelig.

82
00:09:31,362 --> 00:09:32,947
Corey?

83
00:09:57,639 --> 00:09:59,682
Hvor har du hentet den?

84
00:09:59,766 --> 00:10:02,102
Royal og Park.
Forretningen er god, hva?

85
00:10:05,230 --> 00:10:06,940
Forretningen er lukket.

86
00:10:14,072 --> 00:10:15,865
Hvem er denne fyr?

87
00:10:21,955 --> 00:10:23,540
Jeg håbede du ville gøre det.

88
00:10:31,297 --> 00:10:32,507
Pas på!

89
00:10:37,637 --> 00:10:41,516
- Han er skør!
- Kom nu, mand, ud herfra.

90
00:10:53,653 --> 00:10:56,781
Kom så, Pauly. Få den i gear!

91
00:11:20,388 --> 00:11:22,557
Endnu en skrotgårdsrotte.

92
00:11:31,691 --> 00:11:33,401
- Hjælp.
- Hjælp os.

93
00:11:33,484 --> 00:11:35,778
- Nogen. Behage.
- Få den her ting fra mig.

94
00:11:35,862 --> 00:11:37,989
Kom nu, herovre!

95
00:11:39,282 --> 00:11:43,161
Superman. Den robotfyr,
han er gået amok.

96
00:11:46,247 --> 00:11:48,374
jeg giver op. Vi giver alle op.

97
00:11:48,958 --> 00:11:51,044
Du siger ikke.

98
00:12:01,596 --> 00:12:03,306
Hvad tror du, du laver?

99
00:12:03,389 --> 00:12:05,642
Hvad tror du, du laver?

100
00:12:09,604 --> 00:12:11,522
Møller!

101
00:12:11,606 --> 00:12:14,317
Han blander sig
med politivirksomhed, inspektør.

102
00:12:15,735 --> 00:12:19,697
Ja, måske du hellere forklare
denne politivirksomhed lige nu.

103
00:12:23,243 --> 00:12:26,537
<i>Sergent Mills forbliver på
sygeorlov i afventning af en undersøgelse.</i>

104
00:12:26,621 --> 00:12:29,374
<i>Indtil da, vil farven være off-limits
til alt personale.</i>

105
00:12:30,750 --> 00:12:34,379
Nej. Dragten er min!

106
00:12:34,462 --> 00:12:37,882
Vi hører sammen.
De kan ikke bare tage det fra mig!

107
00:12:39,968 --> 00:12:41,511
Corey!

108
00:12:42,011 --> 00:12:44,055
Det kan de ikke.

109
00:12:56,484 --> 00:12:57,527
Gin.

110
00:13:01,281 --> 00:13:02,323
Dragten.

111
00:13:17,797 --> 00:13:19,716
Jeg advarede Luthor
dette kan ske.

112
00:13:19,799 --> 00:13:22,343
Mills har ikke jakkesættet på,
han er blevet jakkesættet.

113
00:13:22,760 --> 00:13:25,513
Tager det fra ham
er som at fjerne en arm.

114
00:13:25,596 --> 00:13:28,266
- Han vil aldrig give op.
- Har den en kill switch?

115
00:13:28,349 --> 00:13:31,019
Der er en jamming-enhed.
Sæt den på dragten

116
00:13:31,102 --> 00:13:34,480
og det vil forvrænge
de neurale forbindelser, lammer ham.

117
00:13:34,564 --> 00:13:36,649
- Hvor er enheden?
- Hvor ellers?

118
00:13:37,275 --> 00:13:38,443
Luthors lomme.

119
00:13:43,406 --> 00:13:45,783
- Hold da op.
- Du kan ikke gå derind.

120
00:13:51,372 --> 00:13:54,250
Noget jeg kan gøre for dig,
Sergent Mills?

121
00:13:54,667 --> 00:13:56,502
- De er efter mig.
- WHO?

122
00:13:56,586 --> 00:14:00,006
WHO? Superman, SCU, alle sammen.

123
00:14:00,340 --> 00:14:02,550
De vil have jakkesættet,
men de kan ikke få det.

124
00:14:02,675 --> 00:14:04,594
Jeg har brug for det. Jeg har et formål.

125
00:14:05,595 --> 00:14:07,388
Selvfølgelig gør du det.

126
00:14:08,639 --> 00:14:12,101
Hvis du husker det, skabte jeg det formål.

127
00:14:12,560 --> 00:14:15,646
Så kan du forklare dem det.
Du kan få dem til at forstå.

128
00:14:16,856 --> 00:14:18,983
Selvfølgelig kan jeg det.

129
00:14:19,067 --> 00:14:22,236
Vi skal se dem sammen
og rette op på det hele.

130
00:14:22,820 --> 00:14:25,073
Der er ikke noget problem, jeg ikke kan løse.

131
00:14:47,303 --> 00:14:50,640
Se? Problem løst.

132
00:14:50,890 --> 00:14:51,974
Skaf mig sikkerhed.

133
00:14:53,518 --> 00:14:56,020
Ja, der er noget affald
det skal være...

134
00:14:56,104 --> 00:15:00,274
- bortskaffes.
- Det er blevet genbrugt.

135
00:15:00,942 --> 00:15:05,321
Jeg troede, vi var allierede.
Jeg troede du var min ven.

136
00:15:05,947 --> 00:15:08,533
Det er vi. jeg er. jeg var bare--

137
00:15:09,075 --> 00:15:10,618
Løgner.

138
00:15:40,231 --> 00:15:42,775
Du er ligesom alt andet afskud
i denne by, Luthor.

139
00:15:42,859 --> 00:15:44,652
Håber altid på den lille fyr.

140
00:15:44,735 --> 00:15:47,655
Hvordan føles det
at være på den modtagende ende?

141
00:17:00,311 --> 00:17:01,562
Jeg er ikke færdig med dig!

142
00:17:56,284 --> 00:17:57,451
Luftbold!

143
00:18:48,085 --> 00:18:50,421
Du skulle have holdt dig væk, Superman.

144
00:18:53,591 --> 00:18:56,052
Dragten og jeg bliver stærkere
ved den anden.

145
00:18:56,135 --> 00:18:58,638
Ikke engang du kan stoppe os.

146
00:18:59,138 --> 00:19:01,682
Du vil aldrig tage det væk. Aldrig!

147
00:20:22,805 --> 00:20:24,557
Han er stadig i tilbagetrækning
fra dragten.

148
00:20:24,640 --> 00:20:28,185
Lægen sagde at det ville tage et stykke tid
men han burde komme sig helt.

149
00:20:29,186 --> 00:20:31,814
Dragten virkede som en god idé.

150
00:20:31,897 --> 00:20:35,401
Det er det stadig, hvis nogen kunne finde en vej
for at få det til at fungere sikkert.

151
00:20:35,484 --> 00:20:37,862
Det ville være rart med lidt hjælp
for en forandring.